Turkey no longer wants to pass as a turkey

Turkey no longer wants to pass as a turkey

The overly connoted “Turkey” in English has been replaced by “Türkiye” to designate the country internationally, as here, at the Turkish presidential level. EMIN SANSAR/Anadolu Agency via AFP

STORY – So that he is no longer the English namesake of the bird, which is considered derogatory, Erdogan is changing the name of the country abroad.

Correspondent in Istanbul

Now it is certain: Turkey will adopt its Turkish name “Türkiye” abroad. Exit, the overly connoted “Turkey” in English, which can be translated as “turkey” or “good for nothing.” Recep Tayyip Erdogan’s spelling change request, made in January, was approved at the United Nations on June 2. This language coquetry is the blatant echo of the Turkish head of state’s desire to burden the international stage. “The question is not linguistic, but political. For Turkey, it is about defining and naming itself,” analyzes Bayram Balci, director of the French Institute for Anatolian Studies (Ifea).

The interested party hardly hides it. This word “best represents and expresses the culture, civilization and values ​​of the Turkish nation,” the Turkish president said in a press release, explaining his desire to “bear this name internationally.” An ambition that the head of Turkish diplomacy, Mevlüt Çavusoglu, relayed on Twitter: When he…

This article is for subscribers only. You still have 83% to discover.

Freedom knows no bounds, just like your curiosity.

Continue reading your article for €0.99 for the first month

Already subscribed? registration